Alih bahasa oleh The Honest Minions Team @Viki Sinkronisasi oleh NChoerunnisa
Lee So Woo tidak bunuh diri. Aku melihatnya.
Lee So Woo dibunuh oleh Choi Woo Hyeok.
Apa yang dapat kalian lakukan tanpa bantuan orang dewasa?
Kami harus mencari kebenaran tentang kematian Lee So Woo.
Tidak peduli apa, aku akan menyelidiki kasus itu.
Kita akan membuka pengadilan untuk kasus Lee So Woo.
Tidak boleh ada pengadilan.
Tolong mempersiapkan manualnya.
Kau tidak membunuh Lee So Woo. Aku mempercayaimu.
Aku menggugat Choi Woo Hyeok atas pembunuhan Lee So Woo.
Aku pasti akan mengungkapkan apa yang terjadi kepada Lee So Woo.
Saksi, tergugat baru saja mengatakan kalau alibinya
bisa dipastikan oleh Lee Seong Min dan anda.
Pada jam 12 dini hari 25 December, waktu Lee So Woon meninggal,
dimana anda berada, apa yang anda kerjakan, siapa yang melihat anda, dan catatan apa yang ada untuk membuktikan ini?
Tolong beritahukan semua yang anda ingat.
Aku tidak tahu.
Ingatan samar-samarpun sudah cukup.
Tolong, beritahukan semua yang anda ingat.
Aku tidak tahu,
karena aku tidak bersama dengannya hari itu.
Choi Woo Hyeok bohong. Alibinya benar-benar palsu.
Kim Dong Hyeon!
Alibinya palsu. Aku tidak bersama dengannya tetapi dia memaksakan untuk mengatakan kalau aku bersamanya.
Dia memerintahkan aku untuk menutup mulut dan melakukan apa yang dia katakan.
Aku tidak tahu apa yang mereka lakukan malam itu. Karena mereka pergi saat mabuk.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kami bersama hari itu. Katakan bahwa kami bersama-sama hari itu.
Tidak, kita tidak bersama hari itu.
- Kami bersama! - Tidak, kita tidak!
Dasar brengsek!
Choi Woo Hyeok!
- Kau brengsek! - Choi Woo Hyeok!
Baj*ngan sialan! Kemari!
Tergugat! Tergugat!
Kau brengsek! Apakah kau ingin mati di tanganku?
Choi Woo Hyeok! Tolonglah!
Kita akan beristirahat selama lima menit. Pengacara tergugat, tolong tenangkan tergugat.
Kalau terjadi lagi–
Aku berpikir bahwa cowok itu terlalu tenang hari ini.
Lebih mudah untuk percaya kalau seekor anjing akan berhenti buang air besar (daripada percaya Choi Woo Hyeok akan berperilaku sepantasnya).
Duh!
Bagaimana kau bisa berperilaku seperti itu di ruang sidang dimana semua orang sedang menonton.
Diam!
Kau berkata kau akan membebaskanku tidak peduli apa. Kau berkata hanya berbuat seperti yang kau katakan.
Tapi apa ini, brengsek? Semuanya pasti ketahuan.
- Tunggu. - Apa?
Tunggu. Aku belum mengatakan apa-apa.
Apa yang akan terjadi kalau kau mengatakan sesuatu?
Aku memintamu untuk menunggu.
Sidang akan mulai dalam empat menit. Kalau tidak bisa membebaskan diri sendiri,
tunggulah sampai pemeriksaanku selesai.
Tergugat dimana?
Jaksa PenuntutBagaimana dengan Kim Dong Hyeon?
Dia kabur.
Jaksa penuntut, silahkan selesaikan pemeriksaanmu.
Baiklah.
Selain mengelabuhi alibi, tergugat juga memaksa teman-temannya untuk berbohong untuknya.
Ini membuktikan kalau tergugat ingin menyembunyikan apa yang sedang dia lakukan pada waktu kejadian.
Ditambah juga, jaksa penuntut memiliki satu surat tuduhan dan satu saksi yang menempatkan tergugat di tempat kejadian.
Ini menutup pemeriksaanku.
Karena tergugat tidak hadir, kita akan melewatkan pemeriksaan pengacara tergugat.
Tidak. Aku ada pertanyaan untuk pihak jaksa penuntut.
Jaksa Go Seo Yeon.
Apakah alasan terbesar anda menuntut tergugat untuk pembunuhan Lee So Woo?
- Surat tuduhan.- Apakah anda dapat memberitahukan isinya?
- Pengacara. - Aku hanya memerlukan sedikit waktu.
Tolong beritahukan apa yang ditulis di dalam surat tuduhan.
Pernyataan bahwa saksi melihat tergugat membunuh Lee So Woo.
Apakah anda dapat menjelaskan dengan lebih baik?
Kenapa anda tidak memintanya untuk membacanya?
Ini adalah salinan dari surat tuduhan. Silahkan dibaca.
"Siswa Kelas 2-1 SMA Jeongguk Lee So Woo tidak bunuh diri."
"25 December 2016 Choi Woo Hyeok, Lee Seong Min,
Kim Dong Hyeon..."
Silahkan diteruskan.
Kalimat berikutnya adalah "25 December 2016 Lee So Woo dibunuh oleh Choi Woo Hyeok, Lee Seong Min,
Kim Dong Hyeon di atap sekolah." Benarkah?
Ya.
Kalau begitu pada saat kejadian apakah Kim Dong Hyeon sedang bersama teman lainnya seperti kesaksiannya,
atau apakah sedang membunuh Lee So Woo di atap sekolah seperti apa yang dikatakan surat tuduhan?
Kedua kesaksian ini tidak akan pernah hidup berdampingan.
Jikalau jaksa penuntut menerima kesaksian Kim Dong Hyeon dan membantah alibi tergugat palsu,
kalau begitu pernyataan di surat tuduhan juga palsu.
Akan saya tanyakan lagi.
Jaksa penuntut, dimana Kim Dong Hyeon berada malam itu?
Saya ada satu keberatan.
Pengacara Han Ji Hoon, anda sedang memeriksa jaksa penuntut.
Karena itu, aku tidak akan menjawab.
Dan,
jaksa penuntut
menarik kembali pemeriksaan saksi Kim Dong Hyeon.
Pertanyaan-pertanyaan yang aku tanyakan selama pemeriksaan saksi dan penjelasan yang diajukan jaksa penuntut tentang alibi tergugat yang palsu,
kami menarik kembali semuanya.
Aku minta maaf.
Mengerti.
Sumpah Palsu SolomonEpisode 6
- Cukup menarik ya sidangnya?- Ya, terlihat seperti surat tuduhan itu benar-benar palsu.
Apakah Kim Dong Hyeon akan bermasalah besar sesudah ini?
Tidak mungkin! Bagaimana mungkin kita mempercayai kata-kata Kim Dong Hyeon?
- Hey! Han Ji Hoon keren sekali! - Aku mengerti.
Hey, Choi Woo Hyeok jadi gila dari hari pertama sidang, ya?
Kim Dong Hyeon. Lee Joo Ri.
Duh, kata-kata siapa yang benar?
Seo Yeon memutuskan untuk mendukung tuduhan.
Kalau begitu sudah selesai. Kita harus terus dengan keyakinan bahwa Lee Joo Ri mengatakan yang sebenarnya.
Harus terus dengan itu?
Ya. Karena kau membahasnya, marilah kita perdalam.
Aku tidak percaya kata-kata Lee Joo Ri. Apakah kau mempercayainya?
Kau benar-benar berpikir kalau Choi Woo Hyeok membunuh Lee So Woo?
Sebenarnya, aku mengikuti ini karena Seo Yeon berencana menjadi jaksa.
Aku tidak benar-benar mempercayai itu. Tidak, aku tidak bisa!
Bagaimana denganmu, Seo Yeon?
Jaksa, kapan kita harus mengadakan rapat kita berikutnya?
Apa?
Kenapa?
Hey! Biarkan kami sedikit beristirahat! Beristirahat!
Kita dipermalukan semenit lalu disana dan kita baru saja menenangkan diri.
Rapat apa? Rapat? Kau membuat kita gila!
Tak kenal ampun dan tak manusiawi nih!
Kenapa kau mencelaku?
Hey, nona-nona jaksa!
Marilah pesta! Apa yang seharusnya kita santap untuk merayakan sidang pertama?
- Aduh, takut aku!- Kau juga. Keluar.
Kenapa kalian seperti ini? Gelisah karena kelaparan?
Apa? Keluarlah dari sini!
Aku akan menyantap ini dengan baik.
Aku khawatir setengah mati, tetapi dia tetap aja menjengkelkan.
Bagaimana sekarang?
Suaramu, sejak kapan mulai–
Sudah lama.
Syukurlah.
Kalau begitu apakah kau akan kembali sekolah sebentar lagi?
Kau pasti bosan tanpa seseorang untuk digosipkan.
Sungguh lega mendengarmu berbicara seperti itu. Berarti kau oke.
Kita sibuk jadi langsung saja ke titik utama.
Aku mencoba untuk memikirkan semuanya yang Cho Rong beritahu aku dan menulisnya dengan seksama.
Ini adalah pernyataan saksi yang tepat. Aku... akan memberikan kesaksian.
Imbalannya, aku punya kondisi.
- Apa itu?- Sampai aku bersaksi, rahasiakan kesaksian aku.
Aku tidak ingin bertukar kata-kata dengan orang-orang yang tidak berguna.
Juga, jangan biarkan aku menghadapi Choi Woo Hyeok. Kalau aku naik, turunkan dia.
- Aku mengerti.- Satu hal lagi.
Percayalah aku.
Walaupun sisi lain berkata apapun tentang surat tuduhan, walaupun kau memiliki firasat buruk, percayalah aku.
Itu namanya keraguan yang pantas.
Apakah kau tetap ingin sombong di situasi ini?
Aku menerangkannya.
Bukan karena masalah pribadi kita, aku tidak mempercayai surat tuduhan.
Kau baru saja berkata dengan mulutmu sendiri kalau kau tidak mempercayai surat tuduhan.
Haruskah aku mengatakan alasannya?
Kau berkata kau melihat kejadiannya. Kim Dong Hyeon berkata pada tanggal 26 December pada saat terjadinya itu
dia di tempat lain, bergaul dengan teman lainnya.
Di dalam sidang, kita tidak ada pilihan lain kecuali menarik kembali pernyataan Kim Dong Hyeon, tetapi aku yakin semua merasa bahwa
surat tuduhan salah.
Cho Rong berkata terlalu gelap untuk melihat dengan jelas tetapi dia berkata Choi Woo Hyeok ada bersama beberapa orang.
Jadi tentu saja, dia berpikir kalau itu adalah Lee Seong Min dan Kim Dong Hyeon.
Apakau kau ingin kami mempercayai perkataanmu sekarang?
Ini bukan karena, sejak pernyataan Kim Dong Hyeon, surat tuduhan dengan perlahan diragukan?
Kau tutup mulutmu.
Kau adalah orang pertama yang tidak ingin kuajak berbicara.
Tidak.
Tidak, Soo Hee benar. Kenapa surat tuduhan tidak berkata itu dari pertama?
Sebelum surat tuduhan ditulis, bukankah sudah seharusnya kau memastikan siapa saja yang hadir disana?
Bagaimana aku bisa memastikan itu?
Apakah aku harus pergi dan bertanya kalau mereka bersama-sama di hari dia membunuh Lee So Woo?
Apakah benar Cho Rong melihatnya terjadi?
Apa?
Apakah Cho Rong benar-benar melihatnya?
Bukan kau, apakah Park Cho Rong melihatnya?
Ya, Park Cho Rong melihatnya sendiri.
Park Cho Rong ingin menulis surat tuduhan sendiri. Yang kulakukan hanyalah membantunya.
Apakah kau berkata kalau Park Cho Rong adalah yang ingin menulis surat tuduhan?
Ya, itu yang aku katakan.
Lee Joo Ri, untuk aku percaya padamu, kau juga harus mempercayai aku.
Aku tidak akan bercerita kepada orang lain jadi beritahukan aku. Apakah Cho Rong benar-benar–
Ya! Aku melihatnya! Aku berkata aku melihatnya!
Kalau akan seperti ini, bagaimana kau lain daripada yang lain?
Bagaimana kau memiliki hak sebagai jaksa kalau kau tidak ingin mempercayai kata-kataku sedikitpun?
Ada hak apa kau berteriak kalau kau yang berbohong!
Ya, ini semua salahku
Aku satu-satunya yang gila. Apapun yang kukatakan tidak berarti hanya kebohongan, KEBOHONGAN!
Joo Ri!
Lee Joo Ri!
Apa?
Woo Hyeok pergi kemana? Ke sidang dalam sekolah?
Ya, aku mengerti.
Bajingan gila ini.
Hey! Putar mobil.
Ya?
Pergi ke sekolah sekarang.
Ya.
Presiden Choi berkata dia akan melakukan apapun juga yang dapat dia perbuat dengan Choi Woo Hyeok.
Tapi Ketua Tim Han,
bagaimana kau bisa membiarkan putramu ikut serta dalam sidang?
Maksudku, aku yakin kau melakukan sebanyak mungkin, Ketua Tim Han.
Aku hanya ingin kau tahu kalau aku kesal kau tidak berkata apa-apa.
Maafkan aku.
Aku harus menghubungi Presdir Yayasan Jeongguk
Aku bisa memberitahukannya untuk tidak mengkhawatirkan sidang, kan?
Dari pertama sidang mulai, kredibilitas surat tuduhan sudah patah.
Pernyataan dari komite anti-kekerasan sekolah sudah keluar.
Mereka menganggapnya sebagai hasil yang tidak adil.
Kau harus menjelaskan bagian ini dengan baik.
Aku bisa lakukan itu tetapi kalau harus,
tetapi tidak seperti ini pertama kalinya isu tersebut tersebar di antara para siswa.
Bukankah akan memalukan kita jika kita menanggapi setiap spekulasi belaka?
Bukan spekulasi. Itu mungkin adalah kenyataan, bukankah?
Aku akan menghubungi Presdir Yayasan Jeongguk.
Jangan khawatir.
Terima kasih. Sangat hangat.
Apakah kau bertengkar dengan Lee Joo Ri?
Kami tidak bertengkar tetapi aku dimarahi.
Dia memiliki pendapat dia sendiri.
Aku hanya sangat menyesal, tetapi untuk sesaat, atau mungkin hanya 5 menit
tanpa menjadi pengacara, tolong dengarkan aku sebagai teman.
Lalu, sehabis itu, lupakanlah semuanya. Bisakah kau lakukan untuk aku?
Tentu saja.
- Aku tidak percaya surat tuduhannya.- Hah?
Bukan karena apa yang terjadi hari ini tetapi dari sebelumnyapun, aku tidak benar-benar mempercayainya 100%.
Melihat ini secara obyektif, ada banyak cacatnya.
Kau adalah jaksa penuntut, kan?
Aku tahu, aku adalah jaksa penuntut.
Sisi kurang beruntung yang harus membuktikan kesalahan Choi Woo Hyeok walau pihak kepolisianpun tidak dapat buktikan.
Dengan kata lain, sisi yang lemah.
Kenapa kau mengadakan sidang walaupun kau tahu kau akan kalah?
Karena kita harus mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Apakah surat tuduhan itu benar atau tidak, ada hal-hal lain yang harus diberitahu tentang kejadian Lee So Woo.
Tetapi sangat membuatku marah dan kesal ketika orang lain bersikap seperti mereka tidak tahu dan ingin menutupinya sebagai kasus bunuh diri.
Karena itu aku membuka sidang, karena kupikir walaupun kalah, tidak apa-apa.
Aku akan mendengar apa yang semua orang katakan dan mencari tahu apa yang benar-benar terjadi supaya aku dapat mengakhiri kasus ini.
Untuk satu hal itu, kurasa layak dilakukan.
Benar-benar angan-angan yang buruk.
Angan-angan?
Aku tidak akan melakukan sidang.
Lee So Woo yang melakukan sidang.
Lee Joo Ri juga melakukan sidang, melalui mulutku.
Tetapi... tanpa mengenal Lee So Woo, aku mendebatkan kalau dia adalah korban.
Walaupun mempercayai Lee Joo Ri, aku mendebatkan kalau dia mengatakan hal yang benar.
Tahukah kau
kalau aku orang yang tercela?
Aku bertanya-tanya kalau aku juga memiliki hak untuk menjadi jaksa penuntut.
Dari pertama kali sidang, aku dilawan dengan bukti yang terbesar.
Itu karena Ji Hoon sudah mempersiapkan banyak.
Aku juga mempersiapkan banyak. Benar-benar banyak.
Dia benar-benar pengacara tergugat. Dia hebat.
Aku harus melalui itu.
Oh, Pengacara Han, kau berbicara dengan baik.
Kurasa kau menggoda para perempuan sangat baik.
- Bisakah kau minggir?- Kenapa aku harus?
Kau bukan siswa di sekolah kami.
Aku akan bertemu dengan Choi Woo Hyeok.
Tinggal disinilah sepanjang malam dan lihat apakah dia akan datang.
Apa maksudmu?
Sudah selesaikah kau?
Sudah kukatakan kau jangan khawatir. Pernyataan Kim Dong Hyeon sekarang tidak berarti.
Tidak ada satupun yang dapat menghubungi Kim Dong Hyeon kan?
Sebarkan ke anak-anak untuk menghubungi aku ketika siapapun melihat Kim Dong Hyeon.
Aku tidak akan membiarkannya.
Tahanlah untuk satu kali ini.
Kau sedang di tengah-tengah sidang. Apa baiknya kalau membuat masalah?
Sidang atau tidak, apakau kau ingin aku menahan kalau anak itu menusukku dari belakang?
Hey, kau brengsek!
Kau ke sidang tanpa izinku?
Kau brengsek. Kemari.
Lepaskan aku! Ini memalukan!
- Kau brengsek!- Pak, tolonglah...
Apa? Memalukan?
Hey, brengsek, ayo pulang dan akhiri semua ini.
Kemarilah brengsek. Aku tidak akan mengajarimu dengan mudah.
- Bukankah sidang sangat menarik? - Ya, ya. Aku hadir untuk melihat Han Ji Hoon tapi sebenarnya cukup menarik.
Sungguh menarik melihat Choi Woo Hyeok terpukul.
Apakah Kim Dong Hyeon akan dipermasalahkan?
Pasti ada sesuatu. Kenapa dia berbohong tentang alibinya?
- Ya benar. Ini mencurigakan. - Kalau begitu, surat tuntutan juga mencurigakan.
Kalau jaksa penuntut menerima kesaksian Kim Dong Hyeon dan memperdebatkan kalau alibi terdakwa adalah palsu,
maka pernyataan di dalam surat tuduhan jugalah palsu.
Kalau kau seperti ini betapa berbedanya kau dibandingkan yang lain?
Ketika kau ingin mempercayai tidak satupun kata-kataku,
apa yang memberikanmu hak untuk menjadi jaksa?
Apa yang kau pikirkan?
Apa artinya menjadi jaksa penuntut?
Ibu! Kau tidak bisa menangkap aku lengah seperti itu.
Aku tidak melakukan apapun. Kau sendiri yang cerita.
Apa yang bisa kulakukan? Haruskah aku membantumu?
Walaupun akan benar-benar menguatkan aku, untuk sekarang, aku menolak tawaranmu.
Aku harus mencari hal lainnya sendirian untuk itu menjadi milikku.
Oke. Cepat dan keluarlah, biarkan aku memberi makanan untuk putriku sayang dan otaknya yang sangat rajin.
Oke. Apakah kau sudah bertemu dengan penyelidik?
Kau datang?
Jangan berbicara tentang Presiden Choi. Ya.
Pasti kasus penting untukmu lari di tengah-tengah sidang.
Hal-hal mulai memanas.
Apakah kau melaksanakan sidang dengan baik, nona Jaksa?
Baguslah kau tidak menonton. Aku gagal di akhirnya.
Anak yang jadi pengacara? Dia terlihat lumayan pintar.
Sepertinya itu.
Tapi tidak lebih pintar daripada Seo Yeon. Kau adalah yang terbaik.
Tapi kenapa kau berbicara tentang keluarga Choi Woo Hyeok?
Karena kebakaran itu?
Kau ada di dalam tim keuangan. Kebakaran adalah tim kekerasan.
Mereka lumayan sibuk akhir-akhir ini, jadi aku membantu mereka.
Seo Yeon, kau tidak akan berbicara tentang sidang, kan?
Hanya saja Lee So Woo masuk ke sekolahmu,
tapi kasus kebakaran juga memakan korban. Kau harus berhati-hati tentang hal-hal seperti itu.
Ibumu benar. Kalau kau dapat, jangan mulai topik itu.
Satu kasus pidana sudah cukup.
Mungkin tidak akan ada hukuman apapun tetapi pengadilan adalah pengadilan.
Kalau sesuatu yang berkaitan dengan Lee So Woo, pasti akan keluar. Bukan terserah aku.
Ini tidak berkaitan dengan kasus Lee So Woo.
Jadi satu hal sudah terungkap.
Tetapi kenapa tidak seorangpun yang memakan ini?
Ye Na dan Ye Ji memetik ini sendiri dengan nenek.
Untukmu. Sini, cobalah. Sangat segar.
Jaksa sekarang sedang berangan-angan.
Choi Woo Hyeok tidak membunuh Lee So Woo.
- Apa ini?- Shhh.- Dia tidak bersalah. Ini adalah kenyataan yang tidak dapat dirubah oleh siapapun.
Kesimpulannya, tuntutan jaksa, dan juga sidang sekolah sendiri,
adalah satu khayalan.
Ditambah, saya sudah membuktikan kalau ini adalah kenyataan.
Itu adalah anak yang berperan sebagai pengacara di pengadilan SMA Jeongguk. Apa pendapatmu?
Dia lumayan tampan. Kenapa? Apa kau akan mewawancari dia?
Bukan, bukan itu. Lihatlah bagaimana dia berbicara. Ini bukan spekulasi.
Dia berkata ini bukan kebenaran dengan tenang dan yakin. Dia berkata dia bisa membuktikannya.
Tentu saja dia berkata itu. Pada usia itu, mereka semua pandai menggertak.
Bukan, anak ini berbeda. Aku bisa merasakannya di perutku. Bagaimana dengan pertolongan yang kuminta?
Oh, ya. Disini.
Aku melacak alamat IP Jeong Pa. Pengawal SMA Jeongguk. Alamatnya sudah berubah.
Sampai bulan December, kebanyakan disini dan disini. Tetapi...
Ini adalah SMA Jeongguk. Dan ini adalah...
Huh?
Kenapa ini? Ada apa?
Tunggu, aku akan keluar sebentar.
Apa? Kemana? Senior. Senior!
Satu lagi mangkok sosis darah, tolong!
Bagaimana kau tahu aku ada disini.
Aku pergi ke setiap tempat makan dekat Stasiun Nambu. Hebat kan?
Apakah kau akan terus menerus menjijikkan seperti itu? Kalau begitu, aku akan pergi ke tempat lain.
Kenapa kau seperti itu? Aku sebentar lagi akan berbagi satu berita penting. Kau ingin pergi daripada menerima aku?
- Ada apa?- Kau tahu tentang "Jeong Pa", kan? Jeong Pa. Pengawal SMA Jeongguk.
Apakah mereka memasang informasi?
Aku tahu identitas mereka.
Aku merasa Pengawal Jeongguk adalah Lee So Woo.
- Apa?- Aku menelusuri alamat IP dan itu apa yang terlihat.
Daerah yang sering kukunjungi untuk meneliti kasusnya Lee So Woo.
Itu mungkin salah. Ada masukan berita walaupun sesudah meninggalnya Lee So Woo.
Sekitar waktu itu, alamatnya berubah.
Orang lain mengambil tongkatnya.
Lee So Woo adalah pelindung pertama. Sekarang kita memiliki pelindung kedua.
Tapi yang penting disini adalah
satu anak pintar dengan begitu banyak pikiran seperti Lee So Woo
tidak akan memberikan peran pelindung ke sembarang orang.
Pikirkan berapa banyak rahasia dan pemberitahuan yang dimiliki rekening itu.
Di antara para murid, ini seperti WikiLeaks.
Kalau begitu pasti seseorang yang dia kenal baik atau dapat dipercaya.
Benar. Seperti teman.
Aku bertemu dengan semua yang dekat pada Lee So Woo dalam penyelidikan, tetapi...
Tidak ada satu orangpun yang dekat untuk dipanggil teman.
Makanya itulah yang aneh.
Kalau orang seperti kita yang pekerjaannya mencari tahu kehidupan seseorang tidak dapat mencarinya, berarti mereka menutupinya dengan sengaja.
Oke. Temannya Lee So Woo yang sudah menutupi dirinya dengan begitu baik tetapi tidak ditemukan oleh sekolah, media, bahkan polisi.
Dan kalau seseorang sedang sembunyi, pasti ada alasan.
Apa menurutmu alasan itu?
Jeong Pa. Pengawal SMA Jeongguk
Kemana kau pergi, kau brengsek?
- Tolong berhenti, tolong.- Berhenti apa?
Kemari. Si brengsek ini!
Kenapa kau ada disini?
Apakah ayahmu selalu seperti itu?
Kenapa kau berlebihan? Tidak aneh untuk seseorang dimarahi oleh ayahnya.
Lihatlah mukamu. Apakah itu dari omelan sederhana?
Berhenti mencampur urusan orang lain, dan beritahukan saja apa perlumu.
Sini.
Sudah kukatakan untuk urus urusanmu sendiri, sialan!
Aku ingin bertanya satu kali lagi tentang alibi malam itu. Apa yang kau perbuat malam itu?
Berapa kali aku harus memberitahukan kau? Kita bertiga pergi minum sama-sama.
Bukan alibi palsu untuk sidang, tapi alibi sebenarnya.
Beritahukan aku. Aku harus tahu untuk melindungimu.
- Choi Woo Hyeok!- Baiklah.
Dong Hyeon tidak ada disana. Hanya ada Seong Min dan aku, kita berdua. Puas?
Aku mabuk, jadi Seong Min membawaku pulang.
- Lalu dia pulang ke rumahnya.- Itu saja?
Itu saja!
Apakah benar hanya itu saja?
Aku pergi sekarang. Sampai ketemu besok.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh the Honest Minions Team @ viki
Brengsek gila. Han Ji Hoon!
Han Ji Hoon!
Aku rasa aku melihat seseorang hari itu di rumahku.
- Siapa?- Aku tidak tahu.
Kurasa seperti aku sedang mabuk atau mungkin saja hanya mimpi.
Aku tidak tahu.
Apakah kau bertanya keluargamu?
Aku bertanya dan aku dimarahi oleh ayahku yang berkata itu semuanya adalah omong kosong.
Namun demikian aku memberitahukan kau karena aku merasa kau harus tahu.
Karena kau adalah pengacaraku.
Catatlah itu kalau kau inginkan, atau tidak. Aku jalan sekarang.
Kalau begitu pernyataan di dalam surat tuduhan itu juga palsu.
Semua orang mungkin akan sadar kalau tuduhan itu salah.
Tidak ada seorangpun yang mempercayaiku.
Hey. Kau berkata kau memerlukan sedikit waktu. Kenapa memakan waktu lama?
Oh, maaf. Hanya sebentar lagi.
Yoo Jin. Apa yang terjadi?
Apa maksudmu apa yang terjadi? Soo Hee sewot.
Tolong tunjukkan kepada kami. Tolong? Sekali saja.
- Tolong tunjukkan kepada kami sekali saya.- Aku tidak bisa.
Aku harus menangkap pacarku yang sedang berselingkuh.
Tolong? Bisakah kita melihat rekaman CCTV satu kali?
- Jam 12 malam pada hari natal.- Sudah kukatakan aku tidak bisa.
Aku mungkin akan mati sekarang.
Dia adalah cinta pertamaku!
Choi Seung Hyeon! Kau bajingan sialan! Bagaimana kau bisa menipuku.
Tolong! Paman, tunjukkan aku sekali saja!
Kurasa aku akan terlalu malu untuk datang lagi ke daerah ini.
Oke. Beritahukan aku kalau ada kemajuan lainnya.
Duduklah sebentar. Hanya jaksa yang tahu kau akan datang.
Apakah Choi Woo Hyeok tidak akan tahu kalau kau tidak memberitahukan dia?
Aku juga memiliki cara untuk mendapatkan berita.
Dia memberitahukan semua murid untuk menghubungi dia segera setelah siapapun melihat aku.
Ini adalah sudut dengan semua pipa-pipa jadi tidak ada seorangpun yang akan datang.
Khas juara pertama. Sudut penglihatan yang sungguh sempit.
Di sudut-sudutlah yang lebih membahayakan.
Anak-anak seperti aku lebih menyukainya.
Jadi ini adalah alibimu:
pada tanggal 25 December 2016, jam 8 malam kau minum di rumahnya Lee Seong Min dengan Lee Seong Min dan Choi Woo Hyeok.
Sekitar jam 11 malam, kau bertemu dengan teman lainnya di bar.
Sekitar jam 2 pagi, kau pulang ke rumah.
- Benar.- Kita memerlukan satu bukti lagi.
Bukti waktu kejadian, kau ada di tempat lainnya. Hanya satu bukti saja.
Ada anak-anak yang bersama denganku waktu itu.
Kesaksian teman-temanmu kurang dapat dipercaya.
Selain teman-temanmu, apakah ada orang lain yang melihatmu di dalam bar?
Kim Soo Hee dan Lee Yoo Jin ada disana sekarang ini.
Beritahukan mereka untuk bertanya kepada pelayannya. Dia pasti melihatku hari itu.
- Dia berkata dia tidak ingat kau.- Apa?
Kau harus mengerti. Kalau mereka tertangkap menyuguhkan minuman keras kepada anak dibawa umur, mereka akan diperintahkan untuk menghentikan usaha.
Tetap saja, bagaimana dia bisa mengabaikan pelanggan yang sering bersinggah?
Kelihatannya juga akan sulit mendapatkan rekaman CCTV juga.
Banyak sekali orang pada hari itu, tetapi tidak ada satupun yang bisa menjadi saksi.
Banyak orang?
Apakah kau tidak tahu "J One Po Cha"? Selalu ramai dengan pengunjung. (J One Po Cha adalah nama bar)
Jadi hari itu adalah hari natal.
Kenapa begitu banyak foto? Mataku sudah mau meletus.
Tempat ini sangat ternama akhir-akhir ini. Mengambil foto sewaktu mengantri adalah hal yang harus dilakukan.
Kalau begitu, apa yang kau kerjakan kalau tidak berfoto?
Kalau kau ada satu foto saja, kita tidak harus melakukan pekerjaan menyebalkan ini.
Apa? Kau semakin dramatis tanpa beralasan.
Mencari hastag "J One Po Cha" di setiap situs SNS.
Melihat apakah foto diambil pada saat hari natal dan jam berapa diambilnya.
Bagaimana ini tidak apa-apa? Kita bekerja seperti karyawan badan intelijen.
Apa yang kau kenakan hari itu?
Ini kau, kan?
Oh ya! Itu Kim Dong Hyeon. Dia masih menggunakan itu.
BINGO!
Apa nama penggunanya? Aku akan memasuki rekeningnya dan melihat apakah ada foto lain.
Apakah aku terlihat seperti itu dari jauh?
Ini adalah bukti nyata bahwa alibi Choi Woo Hyeok adalah palsu,
kalau kau berdiri sebagai saksi satu kali lagi.
Saksi?
Kita tidak bisa selesai terakhir kali.
Apakah kau berpikir aku cukup gila untuk tampil lagi?
Aku lari karena aku mengira aku akan dipukul mati.
- Kim Dong Hyeon.- Aku membantumu karena kau berkata kau dapat menurunkan Choi Woo Hyeok.
Aku tidak akan melakukannya lagi. Sekarang terserah kalian.
- Jangan bercanda.- Apakah kau melihat?- Aku benar-benar melihat!
- Jangan omong kosong!- Benar, itu benar!
Jangan bercanda!
Apa yang kulakukan?- Berhentilah!
Lucu sekali!
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau melakukan itu ke Woo Hyeok?
Ini samar-samar, tapi ini tampak jelas. Dan ini dari samping.
Selesailah.
Ini adalah Kim Dong Hyeon walaupun dari 100 meter.
Bukti kedua kami. Walaupun Kim Dong Hyeon tidak bersaksi, marilah kita masukkan bukti ini.
Apakah Choi Woo Hyeok memerintahkanmu, untuk menghancurkan aku?
Jawablah aku. Kenapa kau merubah kata-katamu itu?
Aku berkata persis seperti apa yang terjadi. Aku tidak merubah kata-kataku.
Ini berbeda dari apa yang kita bicarakan.
Kau semestinya tidak berbohong dari pertama, bajingan.
Tidak cukup hanya kalian berdua. Kau membuat orang-orang mencurigaiku juga.
Apa masalahnya menjadi tersangka?
Kau tahu keadaan Woo Hyeok akhir-akhir ini.
Apakah kau benar-benar harus mengkhianati teman kita sekarang ini?
Pengkhianatan? Pengkhianatan apa?
Kita bukanlah teman dari pertama.
Benar. Kapan kita benar-benar berteman?
Choi Woo Hyeok menganggapku sebagai bawahan, dan kau berlaku seperti aku tidak ada.
Kau meremehkan aku dan menggunakan aku sampai sekarang.
Jadi siapa yang temannya siapa?
Teman macam apa seperti ini?
Jadi ini ada kompleks perasaan hina diri.
Kau sialan.
Menjadi orang sialan lebih baik daripada menjadi pembunuh.
Apa katamu?
Kenapa? Apakah kau marah?
Kalau begitu bunuhlah aku juga, seperti Lee So Woo.
Si brengsek ini!
Kau brengsek!
Lepaskan aku, brengsek kau?
Kemari cepat!
Ada masalah apa dengan semuanya?
Huh? Seo Yeon!
Apakah kau baik-baik saja?
Anak-anak meminggirlah. Jangan memegang dia.
Pergi ke kelas.
Biarkan kuperiksa. Apakah kau oke?
- Apakah sudah ada yang menghubungi 911? - Aku sudah menelponnya.
Diam, diam! Kau tidak boleh bergerak. Diam saja.
- Apakah kepalamu oke?- Kakiku!- Do Hyeon, diamlah!
Kakiku!
Bagaimana dia bisa mendorong seseorang dari tangga?
Semua kekacauan ini karena sidang itu!
Sudah kukatakan untuk tetap membuka matamu dan memperhatikan baik-baik supaya tidak ada masalah.
- Maafkan aku.- Maafkan aku.
Bagaimana aku menjelaskan ke orang tua?
Bagaimana aku menjelaskan omong kosong ini?
Aduh, benar saja!
Bukan Choi Woo Hyeok tapi Lee Seong Min?
Ya. Seseorang di kelas sebelah melihat dia kabur.
Jadi dia membalas karena sidang? Ini gila.
Hey! Bukan seperti itu!
Mereka berdua tidak pernah berhubungan baik.
- Pasti akan terjadi walaupun kita tidak ikut campur.- Soo Hee.
Menurutmu apakah kita bisa meneruskan sidang pengadilan?
Kita bisa kalau kita ingin, tapi kemungkinan tidak ada satupun yang akan bersaksi.
Sebenarnya, aku tidak merasa kita pantas mendapatkan ini. Bukan seperti kita menyoraki mereka untuk bertengkar.
Mereka bertengkar dengan satu sama lain, jadi kenapa orang-orang berkata karena sidang pengadilan?
Mungkin ada perselisihan antara mereka berdua, tapi yang memprovokasikan pertengkaran adalah sidang itu.
Marilah kita mengakui itu.
Bagaimana Kim Dong Hyeon?
Kakinya patah dan dia menderita retak tulang di lengan. Yang lainnya sedang dalam pemeriksaan.
Dia mendorong seseorang dari tangga.
Ini adalah masalah besar walaupun jika hanya kecelakaan sederhana.
Tapi kalau melakukannya karena sengaja untuk membalas dendam karena kesaksian.
Aku rasa kita tidak bisa meneruskan sidang ini.
Go Seo Yeon! Apa yang kau katakan? Kenapa kita harus melakukan itu?
Ada korban sekarang.
Apakah kita benar kau kita menyeret saksi ke pengadilan kalau kita menempatkan mereka dalam bahaya.
Apakah benar untuk menempatkan orang lain dalam bahaya hanya karena kemauanku?
Aku setuju dengan Go Seo Yeon.
Kenapa kau juga begitu, Joon Yeong?
Ini bukan karena sidang tapi karena aku.
Aku tahu alibi Choi Woo Hyeok adalah palsu.
Aku tahu Kim Dong Hyeon tidak bersama dengannya,
tapi aku membiarkan Choi Woo Hyeok berbohong tentang itu.
Kau menutup matamu?
Benar. Aku juga sudah meramalkan akan ada serangan balasan terhadap Kim Dong Hyeon.
Kalau hubungan mereka mungkin akan berakhir karena itu.
Kalau kau sudah meramalkannya, kenapa kau tidak menghentikannya?
Aku tidak tahu Lee Seong Min yang akan membalas. Ini semua kesalahanku.
Tidak. Terlihat olehku kau merencanakan semuanya.
Kau membuat Kim Dong Hyeon berasa dilukai sehingga dia membuka mulutnya.
Kau menggunakannya sebagai alasan dalih untuk menyerang gugatan.
Tidakkah kau peduli perasaan orang lain akan terluka ataupun orang yang akan terluka secara fisik?
Apakah baik menggunakan mereka seperlumu?
Apakah sidang peradilan sebuah permainan untukmu?
Apakah penting untuk menang?
Di sidang ini, tidak ada satupun yang dapat menang.
Jangan bertingkah seperti kau diatas kita semua dan tahu segalanya.
Kau sama dengan kita.
Kita baru saja selesai pemeriksaan pertama dan tidak ada hal satupun yang kita yakini.
Aku punya sesuatu.
Choi Woo Hyeok tidak melakukannya.
Benarkah?
Aku juga memiliki sesuatu. Kesalahan Choi Woo Hyeok.
Kemana kau pergi?
Aku tidak mempercayainya. Walaupun dia adalah seorang pengacara, bagaimana dia bisa membiarkan Choi Woo Hyeok berbohong?
Mereka bersandiwara, dan hanya kita yang mengadakan sidang.
Tidak. Han Ji Hoon mengadakan sidang dan adalah tugasku untuk bersandiwara.
Han Ji Hoon benar-benar pengacara. Dia mempercayai Choi Woo Hyeok.
Dia percaya akan ketidak bersalahannya dia, dan dia jalan terus untuk membuktikannya.
Tapi aku tidak pernah sama sekali mempercayai Lee Joo Ri, tidak satu kalipun.
Kau memiliki pernyataan saksi itu, kan?
Ya, aku punya.
(Kesaksian ditulis oleh Lee Joo Ri tetapi dari sudut pandang Park Cho Rong)
Ini adalah dimana aku sudah seharusnya mencari dari pertama, sebagai seorang jaksa yang benar.
Aku berpikir Han Ji Hoon pintar, tapi dia sungguh bodoh. Kenapa dia berkata demikian?
Apakah dia ingin dicela?
Akupun, dengan mulutku yang besar, tutup mulut.
Kau hidup di dunia satu dimensi.
Apakah kau tidak mengerti apa yang baru saja dilakukan Han Ji Hoon?
Melakukan apa? Barusan adalah seperti bom bunuh diri.
Api di dalam lubang.
Itu adalah terapi kaget.
Terapi kaget untuk menyadarkan Go Seo Yeon.
- Dia sengaja? - Ya benar.
Karena Go Seo Yeon mulai ragu dan berpikir untuk mengakhiri sidang karena perasaan bersalah,
dia dengan sengaja memprovokasikannya untuk bersemangat bertengkar.
Benarkah? Jadi dia menjadi serdadu umpan meriam untuk meneruskan sidang?
Tetapi kenapa pergi begitu jauh?
So Woo.
Kenapa mukamu seperti itu?
Siapa? Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Kau.
Kau ingin aku membuka pintu ke atap?
Ya. Petugas satpam tidak memperbolehkannya.
Dia berkata 'tidak'. Dia berteriak "tidak akan" sekitar 6 kali.
Jangan kecewa dengan dia.
Semua ingin berhati-hati tentang itu karena apa yang sudah terjadi.
Para murid memang biasanya tidak diperkenankan ke atap sekolah juga.
Terlihat seperti pintu terkunci elektronik.
Bisakau kau membocorkan kode sandinya kepada kami?
Tidak bisa. Aku ada di sisi kalian,
tetapi aku tidak bisa kompromi kalau tentang masalah keselamatan.
Tetapi sebagai gantinya,
aku dapat menemani kalian.
Anak-anak, apa yang penting kalau sedang meneliti tempat kejadian?
Aku juga tidak tahu dengan benar.
Pastikan tidak memegang hal-hal ini.
Dan karena berbahaya, marilah kita selesaikan dengan cepat.
Oke.
Baiklah, tim jaksa. Ini mulai penelitian tempat kejadian.
Pertama, pernyataan saksi atap sekolah
digambarkan memiliki saluran ventilasi dan banyak mesin.
Benar. Cek.
Oke.
Dan melihat tempat kejadian melalui pintu yang setengah terbuka
juga mungkin. Cek.
Oke.
Dan 'Choi Woo Hyeok dan Lee So Woo
berdiri diatas saluran ventilasi."
"Choi Woo Hyeok mendekati Lee So Woo selagi mengayunkan sebuah tongkat."
"Lee So Woo mundur ke belakang."
"Choi Woo Hyeok memerintahkan Lee So Woo untuk naik ke atas perbatasan."
"Dengan tidak ada pilihan lain, Lee So Woo naik ke atas perbatasan."
"Pada waktu itu, ada suara cling cling."
Suara cling cling?
Ya. Dari mana datangnya suara itu?
Pemberitahuan di telpon seseorang?
Cling? Sepertinya bukan.
Biasanya orang menggambarkan suara logam beradu seperti itu.
Celengan. Cling, cling.
Kalau begitu terbuat dari logam.
Bukan itu.
Ada prasyarat yang penting.
Pra-? Pra-apa?
Sebuah kondisi yang harus terpenuhi sebelum suatu bisa terjadi.
Ini prasyarat yang penting adalah Lee So Woo tidak memiliki pilihan lain selain naik ke atas perbatasan.
Pada waktu itu, ada suara cling, cling dari tempat lain.
Naik keatas perbatasan.
Bagaimana kau bisa menelusuri itu?
Apa yang kau lakukan? Kau bisa jatuh!
Kau gila? Turun sekarang juga!
Seo Yeon, sangat berbahaya!
Go Seo Yeon, turun. Kau akan mencederai dirimu sendiri.
Tunggu sebentar. Kalaupun aku dihukum, aku akan menerimanya setelah aku turun.
Tolong berdiam saja sebentar.
Ada suara. Itu dia.
Benar. Suara yang dimaksud Lee Joo Ri. Kita menemukannya.
Tapi tunggu.
Kalau Lee Joo Ri mengetahui suaranya...
Kalau dia tahu suara ini, berarti Lee Joo Ri melihat kejadiannya.
Dan berarti Lee Joo Ri benar-benar mengatakan hal yang sebenarnya?
Kalau begitu, Choi Woo Hyeok benar-benar...
Seo Yeon, Soo Hee. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tidak. Jangan berpikir seperti itu.
Apa yang kita sadari adalah Lee Joo Ri mengatakan hal yang sebenarnya.
Apa yang kita perlukan adalah mempercayai Lee Joo Ri.
Lupakanlah semuanya. Jangan terjebak di pikiran-pikiran buruk dan sedih.
Kita... kita adalah tim jaksa penuntut.
Mengerti?
Aku pergi dulu!
Aku sangat menyukai hari dingin seperti ini.
Pergi sajalah.
Halo?
Ya.
Kalau aku tahu kau adalah putranya Pemimpin Tim Han, aku pasti memanggilmu lebih cepat untuk bertemu.
Kau tidak nyaman, kan?
Tidak, silahkan berbicara apa yang kau inginkan.
Ji Hoon, aku suka melihatmu memperhatikan apa yang kami lakukan di sekolah kami.
Juga, aku senang kau memihak murid yang sekolah disini.
Tapi cukup sudah melakukannya sekali, kan?
Hentikan sidang ini sekarang.
Bukan masalah besar kalau kau berhenti dari klub, kan?
Santai saja lah dan berhenti.
Aku akan pastikan tidak ada hal buruk yang dikatakan tentangmu.
Kalau kau seperti ayahmu, kau pasti memiliki kenyataan dan mata baik untuk keputusan sidang yang tidak langsung, kan?
Sidang ini membuat sekolah terbalik.
Bukan hanya sekolah, tetapi di yayasan juga.
Tetapi di yayasan? Dan putra dari kepala bagian hukum juga.
Kalau ketahuan kau yang penggerak di belakang sidang sekolah,
betapa buruknya posisi bapaknya?
Apakah ini karena pembicaraan tentang komiti anti kekerasan sekolah?
Karena Go Seo Yeon menunjukkan kalau itu tidak adil.
Di pengadilan, kita saling memeriksa dan mengajukan keberatan.
Untuk kedua sisi, ada kesempatan adil yang sama untuk berbanding.
Sehingga, aku merasa kalau argumen pro dan kontra dibuat di dalam sidang
perlu dibuat di dalam ruang sidang,
bukan di ruangan tertutup seperti ini.
Pak Kepala Sekolah, karena ini adalah permintaan formal.
Bersaksilah untuk pihak jaksa penuntut.
Aku pulang.
Oh ya, Ji Hoon tunggu sebentar.
Ya.
Aku dengar kau membuat satu... permintaan menarik.
Oh, ya. Kepada kepala sekolah.
Dia tidak berhubungan dengan kasus Lee So Woo. Jadi kenapa?
Karena aku merasa penting untuk mendapatkan setidaknya satu orang dari sekolah untuk berdiri sebagai saksi.
Apakah itu satu-satunya kesaksian yang kau inginkan dari kepala sekolah?
Ya. Di sisi lainnya, kesaksiannya mungkin hanyalah formalitas.
Orang mungkin tertidur mendengarnya.
Baiklah. Kau pasti lelah jadi beristirahatlah.
Oke. Selamat malam.
Pernyataan Saksi MataDisaksikan oleh Lee Joo Ri
(Pernyataan Saksi Mata ditulis oleh Lee Joo Ri, tetapi dari sudut mata Park Cho Rong')
Aku mempercayai tuduhan sekarang.
Tetapi aku tetap tidak merasa enak di dalam hati.
Ada sesuatu yang membuatku tidak enak di dalam tanpa henti.
Semuanya berasa lebih buruk.
Itu karena kau sudah menjadi jaksa sesungguhnya.
Jaksa sesungguhnya.
Jaksa Go Seo Yoon.
Apa yang kau lakukan saat ini?
Maafkan aku. Aku tidak bisa menghubungi Joo Ri.
Untuk apa? Kenapa kau ingin bertemu dengan Joo Ri?
Aku ada sesuatu yang ingin kubicarakan. Apakah Joo Ri ada di rumah?
Dia ada ataupun tidak ada, dia tidak akan menemuimu.
- Hanya sebentar saja.- Aku menyuruhmu untuk pergi.
- Kalau begitu setidaknya telepon–- Kita akan pindah rumah.- Apa?
Karena kalian, hal menjadi keterlaluan. Joo Ri memohon untuk pindah jadi kita akan pergi jauh.
Apakah itu membuatmu merasa lebih baik?
Jadi berhentilah datang kemari.
Joo Ri merubah nomor teleponnya dan tidak ada hubungannya dengan kalian lagi.
Hanya satu hal.
Tolong beritahukan satu hal untuk aku. Kalau aku mempercayai dia.
Anak ini...
Sidang hari kedua
Dia pindah rumah?
Ya. Aku meminta guru kelas,
dan dia berkata ibunya mampir untuk mengatakan dia akan pindah sekolah.
Aku tidak yakin perasaanku harus bagaimana.
Mendengar dia akan pindah sekolah
membuatku merasa kasihan untuk dia. Tetapi sebagai pihak pengacara tergugat sepertinya baik kalau saksi mata kalian kabur.
Kenapa kau ada disini? Kau adalah pihak tergugat.
Aku tidak bisa tiduran di sofa di kamar kami karena Choi Woo Hyeok.
Kalau begitu Lee Joo Ri meninggalkan sidang selamanya?
Sepertinya. Kita tidak bisa membawa balik seseorang yang sudah pindah jauh.
Go Seo Yeon. Keluarlah sebentar.
Apa yang kalian berdua ingin lakukan?
Kalian berdua merahasiakan daftar saksi dan bukti.
Ini adalah pilihan bersiasat.
- Untuk kami juga.- Walaupun ini bukan sidang sebenarnya dan kita sangatlah fleksibel,
ini sedikit keterlaluan. Pemeriksaan silang, seperti contohnya.
Bagaimana kau akan mempersiapkannya tanpa mengetahui siapa saksinya sebelumnya?
Kalau kau bertanya asal-asalan, itu hanya obrolan, bukan pemeriksaan.
Benar. Sangat baik kalian menguatkan keinginan kalian sebagai jaksa dan pengacara,
tetapi jangan dengan sengaja menjebak pihak lainnya. Jagalah ketenangan kalian.
Kita semua di sisi yang sama. Kau mengerti, kan?
- Maafkan aku. - Tidak perlu itu.
Kalau begitu, silahkan persiapkan sidang.
Ayo pergi.
Lain kali, janganlah bohong.
Aku akan membiarkan hanya sekali saja, kau berbohong sewaktu sidang berlangsung.
Mulai sekarang aku tidak akan membiarkannya.
Apakah kau berpikir itu satu-satunya kebohonganku?
Apa?
Mari kita melakukannya dengan baik hari ini.
Halo. Saya adalah wakil ketua kelas 2-1, Kim Min Seok, dan saya adalah hakim di sidang ini.
Kita berterima kasih atas kehadiran semuanya di sidang sekolah hari ini.
Sumpah Palsu Solomon
Alih Bahasa dipersembahkan oleh the Honest Minions Team @ Viki
Saya akan melakukan pemeriksaan ini dengan sungguh-sungguh
sehingga tidak satu orangpun akan meragukanmu.
Choi Woo Hyeok mendorong Lee So Woo.
Lee So Woo? Dia?
Aku membunuhnya.
Alibi terdakwa benar-benar bikinan.
Apakah semuanya benar?
Walaupun kita tidak menyukainya bagaimana dia bisa melakukan itu kepada teman sekelas?
Ini sesuatu yang putramu lakukan.
Bagaimana kita menyelesaikan ini?
- Lee Seong Min. - Bajingan amis yang memiliki motif tersembunyi.
Kau harus menepati janji itu. Kau harus.
Tidak bersalah ataupun bersalah tidak penting.
Motivasi sidang sekolah ada di tempat lain.
Kau harus berhati-hati.
Apakah kesaksian anda benar?
Bagaimana kalau kau berhenti sekarang?
Saya akan bertanya lagi.
Apakah kesaksianmu menurut kenyataan?